حكم بإلغاء قرار رفض تمديد مدة الإقامة وما يتصل بها لأجنبي متزوج من مواطن كوري

لمن يفيد هذا الحكم

قد يفيد كمرجع لأجنبي سجّل زواجه من مواطن كوري ثم رُفض تغيير صفته إلى زوج بسبب مسألة شهادة الزواج وفق قانون بلده.

نظرة عامة على القضية

المحكمة

محكمة دايغو الجزئية

تاريخ النطق بالحكم

27 يوليو 2001 (الجمعة)

الموضوع

الزواج والأسرة

العنوان الأصلي (بالكورية)

외국인의 체류자격을 규정한 출입국관리법 시행령 제12조 [별표 1] 소정의 ‘배우자’라…

أقام أجنبي باكستاني الجنسية في كوريا بتأشيرة عمل غير متخصص. وبعد تسجيل زواجه من مواطن كوري، طلب تغيير صفة إقامته إلى صفة زوج مواطن كوري. رفض رئيس مكتب الهجرة الطلب بحجة عدم وجود شهادة زواج صحيحة وفق القانون الباكستاني، وعدم وجود حياة زوجية حقيقية. فرفع مقدّم الطلب دعوى لإلغاء هذا القرار.

هل يجوز رفض تغيير صفة الإقامة إلى زوج لمواطن إذا لم توجد شهادة زواج وفق قانون البلد الأصلي؟

أقام أجنبي باكستاني الجنسية بتأشيرة عمل غير مهني، وسجّل زواجه من مواطن كوري. ثم طلب تغيير صفته إلى زوج لمواطن. رفض رئيس مكتب الهجرة الطلب، لأنه لا توجد شهادة زواج صحيحة وفق القانون الباكستاني ولا حياة زوجية حقيقية. رأت المحكمة أن «الزوج» في اللائحة التنفيذية يعني الأجنبي الذي يُعترف بقيام زواجه من مواطن كوري وفق القانون الكوري، لا وفق قانون بلده الأصلي.

كيف حكمت المحكمة

رأت المحكمة أن «الزوج» في المرسوم التنفيذي لصفة الإقامة يعني الأجنبي الذي يُعترف بقيام زواجه من مواطن كوري وفق القانون الكوري، وليس الأجنبي الذي قام زواجه وفق قانون بلده. وأقرّت المحكمة بأن مقدّم الطلب سجّل الزواج وواصل العيش مع زوجه. لذلك ألغت قرار الرفض لأنه قرار مخالف للقانون بُني على فهم خاطئ للوقائع، وألزمت الجهة التي أصدرته بتحمّل مصاريف الدعوى.

ما يمكن التحقق منه في حالة مشابهة

يمكن لجهات الهجرة وشؤون الأجانب توضيح الأسباب والمستندات التي يُنظر فيها عند مراجعة تغيير صفة الإقامة. ويمكن للمحكمة توضيح إجراءات رفع الدعوى ضد قرار الرفض.

• مستندات تأشيرة الزواج (F-6)
• دليل الطلاق
• دليل تغيير وضع الإقامة
• جهات الاتصال: مركز معلومات الهجرة 1345

شرح المصطلحات

تغيير صفة الإقامة

هو انتقال الأجنبي المقيم في كوريا من صفة إقامته الحالية إلى صفة إقامة أخرى.

الزوج

في هذا الحكم يعني الأجنبي الذي يُعترف بقيام زواجه من مواطن كوري وفق القانون الكوري.

إلغاء قرار الرفض

هو أن ترى المحكمة أن قرار الرفض الصادر عن جهة إدارية مخالف للقانون فتزيل أثره.

قانون البلد الأصلي

هو قانون الدولة التي يحمل الأجنبي جنسيتها. ولم تعتمده المحكمة معيارًا لتحديد من يُعد زوجًا.

أحكام أخرى في الموضوع نفسه

• رفض تمديد الإقامة غير قانوني لأن الزوج الكوري تحمّل المسؤولية الرئيسية عن انهيار الزواج · المحكمة الإدارية في سول
• حكم يرى أن رفض منح تأشيرة الهجرة بالزواج غير مخالف للقانون · المحكمة الإدارية في سول
• حكم يرى أن قرار رفض إصدار تأشيرة الهجرة بالزواج قانوني · المحكمة الإدارية في سول

عرض كل أحكام الزواج والأسرة (15) →

أسئلة شائعة

من الذي رفع الدعوى؟

رفعها أجنبي باكستاني الجنسية كان مقيمًا بتأشيرة عمل غير مهني. وقد سجّل زواجه من مواطن كوري وطلب من المحكمة إلغاء قرار الرفض.

كيف حكمت المحكمة؟

اعتمدت المحكمة القانون الكوري لتحديد الزوج. ورأت أن الزواج سُجّل وأن الطرفين واصلا العيش معًا، فألغت قرار الرفض.

هل تنطبق هذه النتيجة كما هي على كل القضايا المشابهة؟

لا. هذا حكم في تلك القضية وحدها، ولا ينطبق كما هو على قضايا أخرى.