دليل الأبوستيل وشهادة استيفاء شروط الزواج وشهادة العلاقات الأسرية

متى يلزم هذا المجموع؟

• عند تسجيل زواج بين مواطن وأجنبي يلزم شهادة استيفاء الأجنبي لشروط انعقاد الزواج.
• لإصدار تأشيرة الزواج المهاجر F-6 يلزم مستند يثبت انعقاد الزواج وشهادة العلاقات الأسرية والشهادة الأساسية للزوج المواطن.
• المستندات الصادرة في الخارج تتطلب الأبوستيل أو التصديق القنصلي.

البنية التي ينبغي معرفتها أولًا

• سجل العلاقات الأسرية هو سجل المواطنين الكوريين. وليس للأجنبي سجل خاص به، ويُدوَّن في سجل الزوج أو الابن أو الوالد المواطن فقط اسم الأجنبي وجنسه وتاريخ ميلاده وجنسيته ورقم تسجيل الأجنبي.
• لذلك فما يحصل عليه الأجنبي ليس شهادة خاصة به بل شهادة أسرة مواطنة، ويطلبها بصفته صاحب الشأن أو الزوج أو القريب المباشر. ويلزم الوكيل تفويض.
• تحل بطاقة تسجيل الأجنبي محل بطاقة تسجيل المقيم.

1. إصدار شهادات العلاقات الأسرية الكورية

• المستندات: شهادة العلاقات الأسرية، والشهادة الأساسية، وشهادة العلاقة الزوجية (الخاصة بالزوج المواطن).
• مكان الإصدار: مراكز الأحياء في أنحاء البلاد (جهات أعمال تسجيل العلاقات الأسرية)، وأجهزة الإصدار الذاتي، والبعثات في الخارج. ويتم الإصدار عبر الإنترنت في تسجيل العلاقات الأسرية لدى المحكمة العليا ويرتبط أيضًا بـ Gov24. للاستفسار 1899-2732 (صفحة الدليل).
• الشهادات بالإنجليزية: في صفحة الدليل قائمة «الشهادات بالإنجليزية».

2. شهادة استيفاء شروط الزواج (تصدر من بلد الأجنبي)

• الجهة المصدِرة هي الجهة المختصة في بلد الأجنبي أو سفارة أو قنصلية بلده في كوريا، وتختلف من دولة إلى أخرى.
• يُقدَّم في تسجيل الزواج شهادة استيفاء الأجنبي لشروط انعقاد الزواج مع نموذج تسجيل الزواج. وللاطلاع على المتطلبات المحددة لهذه الشهادة راجع الجهة المختصة.
• المستندات الصينية يُحصل لشهادة العزوبية فيها على الأبوستيل ولا يلزم التصديق القنصلي.
• يتم تسجيل الزواج في دائرة المدينة أو الحي أو مركز الحي، ويمكن أن يتم التبليغ المتعلق بالأجنبي أيضًا في مكان إقامته أو عنوان المبلّغ أو مكان وجوده الحالي.
• إذا تم الزواج في الخارج فيُبلَّغ بشهادة الزواج في البعثة في الخارج أو في دائرة المدينة أو الحي أو القضاء التابع لمكان تسجيل المواطن الأصلي، مع إرفاق نسخة من شهادة الزواج وترجمتها.

3. الأبوستيل والتصديق القنصلي

• المستندات الكورية: يُنص على أن المستندات الرسمية الصادرة عن الدولة والإدارات المحلية والتوثيق ونسخ الأحكام وغيرها يُحصل لها على الأبوستيل من وكالة الكوريين في الخارج، وأن مستندات وزارة العدل والنيابة العامة والتوثيق فيها يُحصل لها عليه من وزارة العدل. ويصدر بعض المستندات مباشرة كأبوستيل إلكتروني e-Apostille (apostille.go.kr) (شهادات التخرج والقيد لدى وزارة التعليم وغيرها، بحسب ملخص نتائج البحث).
• مكتب الخدمات الموحد في وكالة الكوريين في الخارج: سيول، جونغنو-غو، يولغوك-رو 6، برج تووين تري (Twin Tree Tower) المبنى A الطابق 15، 02-6747-0404، أيام العمل 09:00~18:00 (الدليل).
• المستندات الأجنبية: يُحصل على الأبوستيل من الجهة التي تحددها دولة الإصدار (الدول المنضمة إلى الاتفاقية)، أما مستندات الدول غير المنضمة فتُصدَّق قنصليًا لدى بعثة جمهورية كوريا.
• التصديق القنصلي (للدول غير المنضمة إلى الأبوستيل) تتولاه وزارة الخارجية والبعثات في الخارج.

العلاقة بمستندات الإقامة

• ينص «دليل خدمات الإقامة بحسب صفة الإقامة» الصادر عن وزارة العدل على أن المستندات الصادرة في الخارج يلزم إرفاق الأبوستيل بها أو التصديق القنصلي.
• عند تمديد مدة الإقامة تلزم شهادة العلاقة الزوجية للزوج المواطن ونسخة سجل تسجيل المقيم.

الرسم القانوني

المهلة

• مهلة إصدار هذه المستندات ومدة صلاحيتها تختلف من مستند إلى آخر، فاسأل الجهة المقدَّم إليها.