شهادة السجل الجنائي الأجنبية (لإذن الإقامة)

نظرة سريعة

• النطاق: بلد الجنسية وأي بلد آخر أقمت فيه بصورة متواصلة 1 سنة أو أكثر خلال آخر 5 سنوات حتى تاريخ التقديم (معايير تقديم شهادة السجل الجنائي الأجنبية في الدليل).
• الجهة المصدرة: وثيقة رسمية صادرة عن جهة مختصة في بلد الجنسية أو بلد الإقامة المعني، وتتضمن كل السوابق الجنائية داخل ذلك البلد.
• التصديق: للدول الأطراف في اتفاقية الأبوستيل أبوستيل من الجهة المختصة في بلد الإصدار، ولغير الأطراف تصديق قنصلي من البعثة الكورية في بلد الإصدار.
• الصلاحية: وثيقة صادرة خلال 6 أشهر من تاريخ طلب التأشيرة أو تغيير وضع الإقامة.

من المطلوب منه

• من يطلب تأشيرة الكوري المقيم في الخارج (F-4) لدى بعثة كورية في الخارج، ومن يقدّم في كوريا طلب تغيير الوضع أو تسجيل الأجنبي أو الإبلاغ عن محل الإقامة بصفة كوري مقيم في الخارج (F-4) أو مقيم دائم (F-5) (ملحق الدليل).
• الإعفاء: من هم دون 14 سنة، ومن وُلدوا في كوريا أو دخلوها قبل بلوغ 14 سنة ولم يقيموا في الخارج بصورة متواصلة 6 أشهر أو أكثر بعد بلوغ 14 سنة، ومن قدّموا الشهادة عند إصدار التأشيرة ويطلبون تغيير الوضع في كوريا خلال 3 أشهر من تاريخ إصدار التأشيرة.
• الإعفاء: الأجانب المسجلون (المبلّغون عن محل الإقامة) الذين قدّموا الشهادة سابقًا ولم يقيموا في الخارج 6 أشهر أو أكثر. لكن لا يُعفى من دخل بعد مرور 6 أشهر على إصدار التأشيرة، ولا من انتهت مدة إقامته فعلًا، ولا المقيمون السابقون ونحوهم.
• ويُعفى كذلك الكوري المقيم في الخارج (F-4) الذي بلغ 60 سنة أو أكثر، وطالب الإقامة الدائمة (F-5) الذي أقام في كوريا إقامة قانونية متواصلة 10 سنوات أو أكثر حتى تاريخ التقديم، وغيرهم.

أين تُستخرج

• تُستخرج الشهادة من جهة مختصة في بلد الجنسية أو بلد الإقامة المعني. لا تُقبل إفادة السجل الجنائي الصادرة عن سفارة في كوريا ليست في بلد الجنسية (يُستثنى ما تملك السفارة صلاحية إصداره بموجب قوانين بلدها، مثل سفارتي روسيا وتركمانستان في كوريا، ومع ذلك يلزم التصديق).
• يُستخرج الأبوستيل من الجهة المختصة في بلد الإصدار، ويُستخرج التصديق القنصلي من البعثة الكورية في بلد الإصدار. يمكنك التحقق من كون البلد طرفًا في جدول حالة اتفاقية الأبوستيل لمؤتمر لاهاي.
• تُقدَّم المستندات المعدّة مع طلب الإقامة وفق إرشادات مكتب الهجرة المختص أو HiKorea.

ما يجب تجهيزه

• أصل شهادة السجل الجنائي الأجنبية (مع الأبوستيل أو التصديق القنصلي)
• ترجمة موثّقة لدى كاتب العدل. اكتب بيانات المترجم ووسيلة التواصل معه وأرفق نسخة من هويته.
• عند عدم وجود سوابق جنائية فقط، يمكن تقديم ترجمة وإقرار المترجم (لا يجوز أن يكون مقدّم الطلب هو المترجم) ونسخة من هوية المترجم بدل الترجمة الموثّقة.
• للحصول على الإعفاء بسبب صعوبة الإصدار، يلزم مستند يبيّن هذه الصعوبة، مثل معايير الإصدار في بلد الإصدار (مثال: الكنديون دون 18 سنة).

التكلفة

• رسوم الإصدار والأبوستيل والتصديق القنصلي غير مذكورة في دليل إقامة الأجانب، لذلك لا يذكر هذا الدليل مبالغ.
• تحقق من المبالغ لدى الجهة التي تصدر الشهادة والجهة أو البعثة التي تصدّق عليها.

الإجراءات

• الخطوة 1: حدّد بلد الجنسية وأي بلد آخر أقمت فيه بصورة متواصلة 1 سنة أو أكثر خلال آخر 5 سنوات، وانظر هل أنت معفى.
• الخطوة 2: استخرج من الجهة المختصة في كل بلد شهادة تشمل السوابق الجنائية في البلد كله.
• الخطوة 3: إن كان بلد الإصدار طرفًا في اتفاقية الأبوستيل فاحصل على الأبوستيل، وإن لم يكن فاحصل على التصديق القنصلي من البعثة الكورية في ذلك البلد.
• الخطوة 4: أعدّ ترجمة موثّقة وقدّمها مع الأصل ضمن مستندات طلب الإقامة قبل مرور 6 أشهر على تاريخ الإصدار.

نقاط التعثر الشائعة

• في الولايات المتحدة الأصل هو شهادة المقر الرئيسي لمكتب FBI، ولا تُقبل الشهادة الصادرة عن الولاية إلا إذا شملت السوابق الجنائية في الولايات المتحدة كلها.
• في كندا لا تُقبل إلا شهادة السجل الجنائي الصادرة عن الشرطة الفيدرالية (RCMP) بناءً على بصمات الأصابع المقدمة، ولا يُقبل الاستعلام بالاسم.
• إذا لم تتوفر في البلد جهة أو نظام كافٍ للتحقق من السوابق الجنائية، يمكن استبدالها بشهادة من الجهة المسؤولة عن مكان الإقامة.
• إذا صدر بحقك حكم في بلد الجنسية أو بلد الإقامة المعني بسبب جريمة عنف خاصة وفق قانون الاستثناءات الخاصة بمعاقبة جرائم العنف الخاصة، فتُرفض تأشيرة الكوري المقيم في الخارج (F-4) وتغيير الوضع، وتُقيَّد الإقامة الدائمة (F-5) لعدم استيفاء شرط حسن السلوك.

هذا الدليل معلومات عامة ولا يقيّم أي حالة فردية. قد تتغير القوانين والرسوم، لذا تحقق من النص الأصلي عبر الروابط الرسمية ومن الجهة المختصة.