الدخول بجواز سفر باسم جديد لتجنب قيود إعادة الدخول سبب للترحيل

لمن يفيد هذا الحكم

قد يفيد عند النظر في حالة دخول بجواز سفر باسم جديد مع وجود سجل مخالفات سابقة.

نظرة عامة على القضية

رقم القضية

2015구단60009

المحكمة

المحكمة الإدارية في سول

تاريخ النطق بالحكم

15 أبريل 2016 (الجمعة)

الموضوع

أوامر المغادرة والترحيل والحملات

العنوان الأصلي (بالكورية)

불법체류 등 기존 전력으로 인한 재입국시 규제를 회피하기 위하여 개명된…

دخل رافع الدعوى جمهورية كوريا بجواز سفر مكتوب فيه الاسم المغيَّر. وفي الإفادة المقدمة عند طلب التجنس، كُتب تاريخ الدخول الأول بخلاف الحقيقة. وبعد تغيير الاسم ظل لديه جواز سفر باسمه السابق، فدخل وخرج به، ولم يذكر وجود جواز سفر باسم آخر.

هل يؤدي الدخول بجواز سفر باسم جديد لتجنب قيود إعادة الدخول إلى الترحيل؟

دخل المدّعي كوريا بجواز سفر يحمل اسمًا جديدًا. وكان البيان المقدَّم عند طلب التجنّس يذكر تاريخ الدخول الأول على غير حقيقته. وبعد تغيير الاسم بقي لديه جواز سفر باسمه القديم، ودخل وخرج به، ولم يفصح عن وجود جواز سفر آخر باسم مختلف. ولم تعتبر المحكمة جواز السفر باسم جديد غير صالح لهذا السبب وحده. لكنها رأت أنه أراد تجنب قيود إعادة الدخول، فاعتبرته من الأشخاص الخاضعين للترحيل.

كيف حكمت المحكمة

ذكرت المحكمة أن الدخول بجواز سفر باسم مغيَّر وحده لا يعني الدخول بجواز سفر غير صالح. لكنها رأت أن الصحيح اعتبار أن رافع الدعوى استخدم جواز سفر يصعب التحقق من سجل المخالفات فيه، مثل الإقامة غير القانونية، لتجنب قيود إعادة الدخول. وقدّرت أن هذا الدخول يمكن عدّه فعلًا يضر بالمصلحة الوطنية أو النظام الاجتماعي، فيندرج رافع الدعوى ضمن من يخضعون للترحيل القسري وفق قانون مراقبة الهجرة.

ما يمكن التحقق منه في حالة مشابهة

يمكن الاطلاع على مضمون القرار وأسبابه بشأن الخضوع للترحيل لدى جهة الهجرة وشؤون الأجانب، وعلى إجراءات الدعوى لدى المحكمة.

• ابحث عن مكتب الهجرة المختص
• دليل تمديد مدة الإقامة
• جهات الاتصال: مركز معلومات الهجرة 1345

شرح المصطلحات

الشخص الخاضع للترحيل

أجنبي يمكن إخراجه من كوريا وفق قانون مراقبة الهجرة. وهنا عُدّ دخوله ضارًا بالمصلحة الوطنية أو النظام الاجتماعي.

قيود إعادة الدخول

قيود على العودة إلى البلد بسبب سجل مثل الإقامة غير القانونية.

تغيير الاسم

تغيير اسم الشخص. وفي هذه القضية كان الدخول بجواز سفر يحمل الاسم الجديد هو موضع النزاع.

أحكام أخرى في الموضوع نفسه

• حكم اعتبر دعوى تأكيد عدم وجوب دفع الغرامة بموجب إخطار الغرامة وفق قانون مراقبة الهجرة غير مقبولة · المحكمة الإدارية في سول
• قضية بشأن إمكانية الطعن أمام المحكمة في قرار رفض الاعتراض على أمر الاحتجاز · محكمة سيول العليا
• حكم بشأن أمر مغادرة صدر بحق شخص دخل بصفة إقامة السياحة والعمل (H-1) · المحكمة الإدارية في سول

عرض كل أحكام أوامر المغادرة والترحيل والحملات (18) →

أسئلة شائعة

من رفع الدعوى؟

رفعها شخص دخل كوريا بجواز سفر يحمل اسمًا جديدًا.

هل اعتبرت المحكمة جواز السفر باسم جديد غير صالح؟

لا. ذكرت المحكمة أن الدخول بجواز سفر باسم جديد وحده لا يُعد دخولًا بجواز سفر غير صالح. وركزت على محاولة تجنب قيود إعادة الدخول بجواز يصعب فيه التحقق من سجل المخالفات.

هل تنطبق هذه النتيجة كما هي على القضايا المشابهة؟

هذا حكم المحكمة في هذه القضية، ولا ينطبق كما هو على القضايا الأخرى.