حكم باعتبار قرار رئيس مكتب الهجرة برفض الكشف عن فيديو مقابلة اللجوء غير قانوني

لمن يفيد هذا الحكم

يفيد من يريد معرفة كيف قيّمت المحكمة رفض طلب الكشف عن فيديو مقابلة اللجوء. وكان الشخص في الفيديو قد اعترض على قرار عدم الاعتراف به لاجئًا.

نظرة عامة على القضية

المحكمة

المحكمة الإدارية في سول

تاريخ النشر في اللوحة الأصلية

22 يناير 2024 (الاثنين)

الموضوع

الإفصاح عن المعلومات

العنوان الأصلي (بالكورية)

[일반] 난민면접영상에 대한 지방출입국ㆍ외국인청장의 정보공개거부처분이 위법하다고…

طلبت منظمة غير ربحية أُنشئت لحماية اللاجئين إرسال ملف فيديو يصوّر مقابلة اللجوء لأحد طالبي اللجوء عبر شبكة المعلومات للكشف عنه. رفضت الجهة المختصة الطلب، ومن أسبابها أن الفيديو يتضمن معلومات شخصية مثل صوت المترجم، وأن مشاهدة الفيديو مسموحة فيمكن تحقيق غرض الطلب. ولم تسمح بنسخ الملف.

هل رفض طلب الكشف عن فيديو مقابلة اللجوء غير قانوني؟

طلبت منظمة غير ربحية تهدف إلى حماية اللاجئين إرسال ملف فيديو مقابلة اللجوء عبر شبكة المعلومات. رفضت الجهة الطلب بحجة أن الفيديو يتضمن معلومات شخصية مثل صوت المترجم، وأن السماح بالمشاهدة يحقق غرض الطلب. ولم تسمح بنسخ الملف. ورأت المحكمة أن هذا القرار غير قانوني.

كيف حكمت المحكمة

رأت المحكمة أن صوت المترجم هو ترجمة حرفية لما قاله طالب اللجوء، وأن المترجم عمل في مجال عام هو دراسة الاعتراف باللجوء، فيصعب القول بوجود خطر المساس بسرية الحياة الخاصة أو حريتها. كما رأت أن طالبي اللجوء ضعفاء لغويًا ونفسيًا، فلا يعني سبق مشاهدة الفيديو تحقق غرض الطلب. ولأن الكشف ضروري لإنصاف حقوق مقدم الطلب الذي اعترض على قرار رفض الاعتراف باللجوء أو للمصلحة العامة، قضت بأن قرار رفض الكشف غير قانوني.

ما يمكن التحقق منه في حالة مشابهة

يمكن التحقق من إجراءات طلب الكشف عن المعلومات والرفض المتعلقة بفيديو مقابلة اللجوء لدى جهات الهجرة والأجانب أو المحاكم.

• ابحث عن مكتب الهجرة المختص
• ابحث عن مراكز الدعم
• جهات الاتصال: مركز معلومات الهجرة 1345

شرح المصطلحات

قرار رفض الكشف عن المعلومات

قرار جهة عامة بعدم إتاحة المعلومات المطلوبة. وهنا رأت المحكمة أن هذا القرار غير قانوني.

مقابلة اللجوء

مرحلة في دراسة طلب اللجوء يُستمع فيها إلى رواية مقدم الطلب. وهنا كان تسجيل هذه المرحلة محل النزاع.

الاعتراض

طلب إعادة النظر في قرار عدم الاعتراف بصفة لاجئ. وقد قدّم صاحب الطلب في الفيديو هذا الاعتراض.

أحكام أخرى في الموضوع نفسه

• حكم بإلغاء قرار رفض الإفصاح عن معلومات منها دليل أعمال احتجاز الأجانب · المحكمة الإدارية في سول
• حكم يرى أن الأجنبي الذي انتهت مدة بقائه المصرح بها يمكنه أيضًا طلب الكشف عن المعلومات · المحكمة الإدارية في سول

عرض كل أحكام الإفصاح عن المعلومات (3) →

أسئلة شائعة

من طلب الكشف عن المعلومات؟

طلبت منظمة غير ربحية أُنشئت لحماية اللاجئين الكشف عن ملف فيديو مقابلة اللجوء.

كيف نظرت المحكمة إلى صوت المترجم؟

ترجم المترجم كلام مقدم الطلب كما هو، وعمل في مجال عام هو دراسة طلبات اللجوء. لذلك رأت المحكمة أنه يصعب القول بوجود خطر المساس بسرية الحياة الخاصة أو حريتها.

هل تنطبق هذه النتيجة مباشرة على القضايا المشابهة؟

هذا حكم في تلك القضية ولا ينطبق مباشرة على قضايا أخرى.