Phán quyết cho rằng việc cục trưởng cục xuất nhập cảnh từ chối công khai video phỏng vấn tị nạn là trái luật

Dành cho ai

Hữu ích cho người muốn biết tòa đánh giá thế nào khi yêu cầu công khai video phỏng vấn tị nạn bị từ chối. Video này liên quan đến người nộp đơn đã khiếu nại quyết định không công nhận tị nạn.

Tổng quan vụ việc

Tòa án

Tòa án hành chính Seoul

Ngày đăng trên bảng tin gốc

22/1/2024 (Thứ Hai)

Chủ đề

Công khai thông tin

Tiêu đề gốc (tiếng Hàn)

[일반] 난민면접영상에 대한 지방출입국ㆍ외국인청장의 정보공개거부처분이 위법하다고 판단한 사례

Một tổ chức phi lợi nhuận được thành lập nhằm bảo vệ người tị nạn yêu cầu gửi qua mạng thông tin tệp video ghi lại buổi phỏng vấn tị nạn của một người xin tị nạn để công khai. Cơ quan ra quyết định đã từ chối, với lý do video có thông tin cá nhân như giọng nói của người phiên dịch và việc xem video vẫn được phép nên có thể đạt mục đích yêu cầu. Cơ quan này không cho sao chép tệp.

Từ chối yêu cầu công khai video phỏng vấn tị nạn có trái luật không?

Một tổ chức phi lợi nhuận bảo vệ người tị nạn yêu cầu gửi tệp video phỏng vấn tị nạn qua mạng thông tin. Cơ quan từ chối vì video có thông tin cá nhân như giọng của thông dịch viên và cho phép xem video thì đạt được mục đích. Cơ quan không cho sao chép tệp. Tòa nhận định việc từ chối này trái luật.

Tòa án đã phán quyết thế nào

Tòa án nhận định giọng nói của người phiên dịch là bản dịch nguyên văn lời của người xin tị nạn, và người phiên dịch làm việc trong lĩnh vực công, cụ thể là thẩm định công nhận tị nạn, nên khó cho rằng có nguy cơ xâm phạm bí mật hoặc quyền tự do đời tư. Tòa cũng cho rằng người xin tị nạn dễ bị tổn thương về ngôn ngữ và tâm lý, nên không thể coi mục đích yêu cầu đã đạt được chỉ vì từng xem video. Xét việc công khai là cần thiết để bảo vệ quyền lợi của người đã khiếu nại quyết định không công nhận tị nạn hoặc vì lợi ích công, tòa kết luận việc từ chối là trái luật.

Điều cần xác nhận nếu ở tình huống tương tự

Thủ tục yêu cầu công khai thông tin và việc từ chối liên quan đến video phỏng vấn tị nạn có thể xác nhận tại cơ quan xuất nhập cảnh và người nước ngoài hoặc tòa án.

• Tìm cơ quan xuất nhập cảnh phụ trách
• Tìm cơ quan hỗ trợ
• Nơi liên hệ: Trung tâm tư vấn xuất nhập cảnh 1345

Giải thích thuật ngữ

Từ chối công khai thông tin

Quyết định của cơ quan công quyền không công bố thông tin được yêu cầu. Ở đây tòa cho rằng quyết định đó trái luật.

Phỏng vấn tị nạn

Bước trong xét duyệt tị nạn, nơi lời kể của người nộp đơn được lắng nghe. Ở đây bản ghi hình bước này là vấn đề.

Khiếu nại

Yêu cầu xem xét lại quyết định không công nhận tị nạn. Người trong video đã làm thủ tục này.

Các bản án cùng chủ đề

• Phán quyết hủy quyết định từ chối công khai thông tin về sổ tay tạm giữ người nước ngoài và sổ tay canh giữ người vi phạm xuất nhập cảnh · Tòa án hành chính Seoul
• Phán quyết cho rằng người nước ngoài đã hết thời hạn lưu trú vẫn có thể yêu cầu cung cấp thông tin · Tòa án hành chính Seoul

Xem tất cả 3 bản án về Công khai thông tin →

Câu hỏi thường gặp

Ai đã yêu cầu công khai?

Một tổ chức phi lợi nhuận được lập ra để bảo vệ người tị nạn đã yêu cầu công khai tệp video phỏng vấn.

Tòa xem giọng của thông dịch viên như thế nào?

Thông dịch viên dịch nguyên văn lời người nộp đơn và làm việc trong lĩnh vực công là xét duyệt tị nạn. Vì vậy tòa thấy khó có nguy cơ xâm phạm đời tư.

Kết quả này có áp dụng nguyên xi cho vụ tương tự không?

Đây là phán quyết của vụ việc đó và không áp dụng nguyên xi cho các vụ khác.