认定出入境·外国人厅厅长拒绝公开难民面谈视频的处分违法的判决

适合哪些人参考

适合想了解难民面谈视频公开请求被拒后法院如何判断的人。涉案视频中的申请人曾对不予认定难民的决定提出异议。

案件概况

法院

首尔行政法院

原文发布日期

2024年1月22日（周一）

主题

信息公开

原文标题（韩语）

[일반] 난민면접영상에 대한…

一家以保护难民等为目的成立的非营利民间团体,请求通过信息通信网络发送并公开拍摄难民申请人难民面谈过程的视频文件。作出处分的机关拒绝公开,理由包括视频中含有翻译人员的声音等个人信息,且已允许查阅视频,可以实现请求目的。该机关不允许复制文件。

拒绝公开难民面谈视频的请求是否违法?

一家以保护难民为宗旨的非营利民间团体请求通过信息通信网发送难民面谈视频文件。机关以视频含有翻译人员声音等个人信息、且允许查阅即可达到请求目的为由拒绝,也不允许复制文件。法院认定这一拒绝公开的处分违法。

法院这样判断

法院认为,翻译人员的声音是对难民申请人所说内容的如实翻译,且翻译人员是在难民认定审查这一公共领域工作,因此很难认为存在侵害私生活秘密或自由的风险。法院还认为,难民申请人在语言和心理上处于弱势,不能因为曾查阅过视频就认为请求目的已经实现。法院认为,为救济对难民不予认定决定提出异议的申请人的权利或出于公共利益,有必要公开,因此判定拒绝公开的处分违法。

遇到类似情况可确认的事项

有关难民面谈视频的信息公开请求及拒绝处分的程序,可向出入境·外国人机关或法院确认。

• 查找管辖出入境·外国人机关
• 查找支援机构
• 咨询处: 出入境·外国人综合咨询中心 1345

术语解释

拒绝公开信息处分

公共机关决定不公开被请求的信息。本案中法院认为该决定违法。

难民面谈

难民认定审查中听取申请人陈述的程序。本案涉及该过程的录像。

异议申请

对不予认定难民的决定请求重新审查的程序。视频中的申请人办理过此程序。

同主题判决

• 撤销拒绝公开外国人保护（收容）业务手册等信息处分的判决 · 首尔行政法院
• 认为已过停留期限的外国人也可以申请信息公开的判决 · 首尔行政法院

查看全部3件信息公开判决 →

常见问题

谁请求了信息公开?

一家以保护难民等为宗旨设立的非营利民间团体请求公开难民面谈视频文件。

法院如何看待翻译人员的声音?

翻译人员如实翻译了申请人的话,并在难民认定审查这一公共领域工作。因此法院认为难以认定有侵害私生活秘密或自由的可能。

这一结果是否直接适用于类似案件?

这是针对该案的判断,并不直接适用于其他案件。