ความหมายของ “ความประพฤติดี” ซึ่งเป็นเงื่อนไขการแปลงสัญชาติ และคดีอุทธรณ์คำสั่งไม่อนุญาตแปลงสัญชาติ

เหมาะกับใคร

เป็นข้อมูลอ้างอิงสำหรับผู้ที่สมรสกับคู่สมรสชาวเกาหลีแล้วยื่นขอแปลงสัญชาติแบบง่ายแต่ไม่ได้รับอนุญาต และอยากรู้ว่าศาลตีความ “ความประพฤติดี” อย่างไร

ภาพรวมของคดี

ศาล

ศาลสูงกรุงโซล

วันที่มีคำพิพากษา

6 พฤศจิกายน ค.ศ. 2009 (ศ.)

หัวข้อ

สัญชาติและการแปลงสัญชาติ

ชื่อเรื่องต้นฉบับ (ภาษาเกาหลี)

귀화의 요건 중 '품행이 단정할 것'의 의미

ชาวต่างชาติสัญชาติจีนสมรสกับคู่สมรสที่เป็นพลเมืองสาธารณรัฐเกาหลี แล้วยื่นขออนุญาตแปลงสัญชาติแบบง่าย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมไม่อนุญาต โดยระบุว่าไม่ครบเงื่อนไขตามกฎหมายสัญชาติ เช่น ไม่ได้อยู่ร่วมกับคู่สมรส ผู้ยื่นคำขอฟ้องขอให้เพิกถอนคำสั่งนี้ แพ้คดีในศาลชั้นต้น จึงอุทธรณ์

เงื่อนไขแปลงสัญชาติ “ความประพฤติดี” หมายความว่าอย่างไร?

ผู้ยื่นคำขอถือสัญชาติจีนและสมรสกับพลเมืองเกาหลี รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมไม่อนุญาตโดยระบุว่าไม่เข้าเงื่อนไขตามกฎหมายสัญชาติ รวมถึงไม่ได้อยู่ร่วมกับคู่สมรส ศาลตีความ “ความประพฤติดี” ว่าเป็นนิสัยและพฤติกรรมที่ไม่เป็นอุปสรรคต่อการรับเป็นสมาชิกของประเทศ โดยพิจารณาเพศ อายุ อาชีพ ครอบครัว ประวัติ และประวัติอาชญากรรมรวมกัน ผู้ยื่นคำขอสมคบกันจะจ่ายเงินตอบแทนการสมรสหลอกลวงของน้องชาย และมีคำสั่งลงโทษปรับ 3 ล้านวอนโดยไม่ต้องพิจารณาคดีที่ถึงที่สุดแล้ว ศาลเห็นว่า ณ เวลาที่มีคำสั่ง ยากที่จะถือว่าเข้าเงื่อนไขนี้

ศาลตัดสินอย่างไร

ศาลตีความ “ความประพฤติดี” ว่าหมายถึงการมีคุณสมบัติและพฤติกรรมที่ไม่เป็นอุปสรรคต่อการรับเป็นสมาชิกของประเทศ โดยพิจารณาเพศ อายุ อาชีพ ครอบครัว ประวัติการทำงาน ประวัติอาชญากรรมและปัจจัยอื่นรวมกัน ผู้ยื่นคำขอสมคบกันว่าจะให้เงินเป็นค่าตอบแทนการสมรสหลอกลวงของน้องชาย และถูกสั่งปรับ 3,000,000 วอนโดยคำสั่งแบบย่อซึ่งถึงที่สุดแล้ว ศาลเห็นว่าเมื่อพิจารณา ณ เวลาที่มีคำสั่งจึงยากที่จะถือว่าเข้าเงื่อนไขนี้ ศาลเห็นว่าคำสั่งไม่ได้เกินขอบเขตหรือใช้ดุลพินิจโดยมิชอบ จึงยกอุทธรณ์

สิ่งที่ตรวจสอบได้ในสถานการณ์คล้ายกัน

เหตุผลเฉพาะของการไม่อนุญาตและขั้นตอนต่าง ๆ สามารถตรวจสอบได้ที่หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองสังกัดกระทรวงยุติธรรมหรือที่ศาล

• ค้นหาสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองที่รับผิดชอบ
• ค้นหาหน่วยงานสนับสนุน
• ติดต่อสอบถาม: ศูนย์ข้อมูลตรวจคนเข้าเมือง 1345

อธิบายศัพท์

ความประพฤติดี

เงื่อนไขข้อหนึ่งของการแปลงสัญชาติ ศาลตีความว่าเป็นนิสัยและพฤติกรรมที่ไม่เป็นอุปสรรคต่อการรับเป็นสมาชิกของประเทศ

การแปลงสัญชาติแบบง่าย

วิธีแปลงสัญชาติสำหรับบางกลุ่ม เช่น คู่สมรสของพลเมืองเกาหลี ผู้ยื่นคำขอในคดีนี้ยื่นตามวิธีนี้

คำสั่งลงโทษโดยไม่ต้องพิจารณาคดี

คำวินิจฉัยของศาลที่กำหนดโทษปรับหรือคล้ายกันจากเอกสารโดยไม่ไต่สวน คดีนี้ใช้คำสั่งที่ถึงที่สุดแล้วประกอบการพิจารณา

การใช้ดุลพินิจเกินขอบเขตหรือโดยมิชอบ

กรณีที่หน่วยงานรัฐทำเกินกรอบที่อนุญาตหรือใช้อำนาจผิด ศาลเห็นว่าคำสั่งนี้ไม่เข้ากรณีดังกล่าว

คำพิพากษาหัวข้อเดียวกัน

• คำพิพากษาที่เห็นว่าการคืนคำแจ้งสละสัญชาติชอบด้วยกฎหมาย · ศาลปกครองโซล
• คำพิพากษาที่เห็นว่าการไม่อนุญาตให้ผู้มีประวัติโทษเข้าสัญชาติไม่ขัดต่อกฎหมาย · ศาลปกครองโซล
• ศาลเพิกถอนคำสั่งไม่อนุญาตคืนสัญชาติเกาหลีของผู้ได้สัญชาติสหรัฐ · ศาลปกครองโซล

ดูคำพิพากษาเรื่องสัญชาติและการแปลงสัญชาติทั้ง 11 คดี →

คำถามที่พบบ่อย

ใครเป็นผู้ฟ้องคดี?

ชาวต่างชาติสัญชาติจีน สมรสกับพลเมืองเกาหลีและยื่นขอแปลงสัญชาติแบบง่าย ถูกปฏิเสธ แพ้ในชั้นต้น จึงอุทธรณ์

ศาลตัดสินอย่างไร?

ศาลสูงกรุงโซลยกอุทธรณ์ ศาลเห็นว่าจากคำสั่งลงโทษที่ถึงที่สุดแล้ว ยากที่จะถือว่าเข้าเงื่อนไขความประพฤติ และคำสั่งไม่ได้เกินขอบเขตหรือใช้ดุลพินิจโดยมิชอบ

ผลนี้ใช้กับคดีที่คล้ายกันโดยตรงหรือไม่?

ไม่ เป็นคำวินิจฉัยตามข้อเท็จจริงของคดีนั้น และไม่ได้ใช้กับคดีอื่นโดยตรง